Новый перевод с древнееврейского языка книги пророка Наума осуществлен по изданию: Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1997). Деление на главы и нумерация стихов соответствуют этому изданию. Священная Тетраграмма переводится словом ГОСПОДЬ.

В этом же номере журнала опубликована статья монаха Варфоломея (Чернышева) "О значении слов камень (πέτρος) и камень (πέτρα) в церковнославянском и синодальном переводах Евангелия от Матфея (Мф. 16:18) с учетом геологических знаний". 

Электронная версия журнала доступна по ссылке: http://bibl-kostroma.ru/wp-content/uploads/2024/09/IV_2024-03_27_.pdf