С 6 по 10 июля 2015 года в Геттингене (Германия) прошла Шестая международная летняя школа по Септуагинте. Тема мероприятия – «От языка к социальному контексту: Пятикнижие и последующая традиция перевода». Летняя школа была организована Геттингенской академией естественных и гуманитарных наук и факультетом теологии Геттингенского университета имени Георга Августа.

В работе школы приняли участие ученые, специализирующиеся на исследовании Септуагинты, докторанты и магистранты из Англии, Германии, Голландии, Израиля, Италии, России, Сербии, США, Финляндии, Франции и ЮАР. По благословению митрополита Волоколамского Илариона Общецерковную аспирантуру и докторантуру имени святых Кирилла и Мефодия представляли заведующий кафедрой библеистики М.Г. Селезнев и секретарь кафедры, аспирантка ОЦАД М.М. Юровицкая.

Ведущим мероприятия выступил доктор Джеймс Эйткен, преподаватель факультета теологии Кэмбриджского университета, также являющийся одним из редакторов «Исторического и теологического словаря Септуагинты» и «Бюллетеня иудео-греческих исследований».

С начала XX века в Организации по изучению Септуагинты (Septuaginta-Unternehmen), входящей в состав Геттингенской академии наук, идет подготовка полного критического издания греческого текста Ветхого Завета. Несколько поколений исследователей посвятили себя громадной работе по собранию и описанию всех зафиксированных в рукописях разночтений. В настоящий момент известно более 2000 греческих рукописей Септуагинты, самые ранние из которых относятся ко II веку до Р.Х., а самые поздние – к XVI веку.

Ряд рукописей, представляющих интерес для Организации по изучению Септуагинты, хранятся в российских коллекциях. Многие из этих рукописей труднодоступны для европейских исследователей и недостаточно описаны. В 2014 году М.Г. Селезнев провел переговоры с сотрудниками Организации по изучению Септуагинты Кристианом Шэфером, Феликсом Альбрехтом и профессором Райнхардом Кратцем о сотрудничестве между Организацией по изучению Септуагинты и ОЦАД, предложил оказать помощь в сборе и описании рукописей греческой Псалтыри, хранящихся в музеях и библиотеках на территории России.

С сентября 2014 по июнь 2015 года М.М. Юровицкая исследовала рукописи, необходимые для подготовки критического издания, которые хранятся в Москве в Государственном историческом музее и Российской государственной библиотеке. С ГИМ был заключен договор на оцифровку рукописей греческой Псалтири, была начата работа по изучению и описанию рукописей X-XII вв. российских собраний.

6 июля 2015 года М.Г. Селезнев посетил руководителя Организации по изучению Септуагинты профессора Р. Ханхарта в связи с празднованием его 90-летия. В качестве подарка заведующий кафедрой библеистики ОЦАД вручил копию первой страницы одной из рукописей, хранящейся в России и оцифрованной для коллекции при участии сотрудников ОЦАД.

http://www.doctorantura.ru/ru/news/1885-delegatsiya-otsad-prinyala-uchastie-v-mezhdunarodnoj-letnej-shkole-v-gettingene