Секция

В рамках секции "Взаимодействие Церкви и гуманитарных наук в переводах Библии и библейских исследованиях" Рождественских чтений 2012 г. 24 января в помещении РГГУ (Чаянова ул.,15, г. Москва), в Профессорской аудитории (начало в 10-30) пройдет однодневный семинар-конференция, организованный совместно РГГУ и ОЦАД.

Программа

10-30 – 12-30 ИССЛЕДОВАНИЯ ВЕТХОГО ЗАВЕТА И ЕГО ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА (председатель: М.Г. Селезнев)

игумен Арсений (Соколов) «Ам 5:26 в общем контексте Ам 5:18-27»

диакон Андрей Выдрин «Библейские повествования о царе Езекии и археологические данные»

Е.А. Мутовина «Видение Гавриила. К интерпретации памятника»

А.К. Лявданский «К истории текста пророчеств о Моаве: Исаия 15-16 и Иеремия 48»

12-45 – 14-45 ИССЛЕДОВАНИЯ СЕПТУАГИНТЫ И ПЕШИТТЫ (председатель: протоиерей Леонид Грилихес)

М.М. Гордийчук «Мессианизм в пророческих книгах Ветхого Завета: расхождения между Масоретским текстом и Септуагинтой»

Л.В. Маневич «Посредник между Богом и Иовом. Интерпретация некоторых стихов книги Иова в Септуагинте (Иов 9:33-34; 16:19-21; 19:25-27)».

М.Г. Селезнев «"Септуагинта" и "еврейский текст" у Юстина Философа»

М.Г. Калинин «Таргум Онкелоса и Пешитта: две традиции экзегетического перевода».

16-00 – 17-00  ИССЛЕДОВАНИЯ НОВОГО ЗАВЕТА И ЕГО ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА (председатель: А.С. Десницкий)

протоиерей Леонид Грилихес «Ветхозаветные цитаты в Новом Завете: к методике преподавания в духовном учебном заведении»

А.Б. Сомов «Метафорические репрезентации концепта воскресения из мертвых в ветхозаветных и новозаветных текстах»

17-15 – 18-45 ПРОБЛЕМЫ БИБЛЕЙСКОГО ПЕРЕВОДА (председатель: игумен Арсений (Соколов))

А.С. Десницкий «Современная теория библейского перевода и богословские проблемы»

диакон Петр Шитиков «Библейская метафора в свете когнитивной лингвистики»

иерей Иоанн Реморов «Н.Н. Глубоковский и вопросы греческой новозаветной текстологии»

18-45 – 19-00 ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНФЕРЕНЦИИ

Регламент: 20 мин. доклад, 10 мин. обсуждение.