«Мы открыли окно, через которое мы можем взглянуть в прошлое и прочесть то, что считали навеки утраченным».

Новая научная статья раскрыла широкой публике уникальные технологические методы, примененные для восстановления библейских текстов со свитков, датируемых первыми столетиями нашей эры.

Профессор Брент Силс и его группа исследователей из Университета Кентукки смогли получить фрагмент текста из древнего свитка, найденного в Эйн-Геди - сильно поврежденного свитка, запись на котором была сделана чернилами. Это первый свиток такого рода и в таком состоянии, который был развернут и идентифицирован методами непрямого воздействия. С помощью технологии "виртуального разворачивания" исследователи установили, что этот свиток - самая ранняя копия книги Левит ("Ва-йикра́"), третьей книги Торы-Пятикнижия Моисеева, найденной в ковчеге (шкафу для хранения священных текстов) в синагоге.

«Мы открыли окно, через которое мы можем посмотреть назад во времени и прочесть то, что мы считали навеки утраченным из-за повреждений», - отмечает профессор Силс, глава кафедры компьютерных наук в университете Кентукки. «Есть еще столько уникальных и потрясающих материалов, которые могут раскрыть нам свои секреты - мы в самом начале пути к их тайнам».

Силс и его группа исследователей раскрыла и восстановила текст на пяти полных оборотах свитка из кожи животного, объекта, который вряд ли когда-либо будет развернут физически.

В исследовании, опубликованном в научном журнале Science Advances, Силс и его соавторы, в число которых входят исследователи из Еврейского Университета в Иерусалиме, описывают процесс и представляют результаты своей работы, в частности - образ виртуально развернутого свитка, который содержит 35 строк текста, 18 из которых сохранились, а еще 17 были реконструированы.

«Мы демонстрируем все данные по свитку из Эйн-Геди: сканы, геометрический анализ, финальную текстуру. Мы уверены, что научное сообщество будет заинтересовано как в результатах, так и в процессе и методах их получения», - отметил профессор Силс.

Программное обеспечение, которое называют «виртуальное разворачивание», позволяет "снять" текст с поврежденных объектов с помощью данных высокоточного сканирования, которое представляет внутреннюю структуру трехмерных объектов и оцифровывает текстуру свитка, разворачивая его в виртуальном трехмерном пространстве.

В 2015 году Силс и его группа открыли первые восемь параграфов книги Левит в свитке, которому минимум 1500 лет и который был сильно поврежден огнем в какой-то период своей истории. Из-за обугленности свитка его невозможно было ни законсервировать, ни дешифровать. Однако сканирование с высоким разрешением и виртуальное разворачивание позволило Силсу восстановить существенную часть написанного чернилами текста в таком качестве, что теперь ученые из Еврейского университета в Иерусалиме могут выполнить анализ текста.

«С помощью потрясающих технологий томографии мы можем сфокусироваться на ранней истории библейского текста, так как свиток из Эйн-Геди датирован первыми столетиями нашей эры», - заявил профессор Еврейского университета Эммануэль Тов, соавтор и ведущий исследователь текстового анализа еврейской и греческой библий. Профессор Майкл Сегаль из того же университета также работал с Товом над критическим анализом текста.  Текст со свитка и его анализ опубликован в журнале Библейского проекта Еврейского университета - Textus.

Свиток был найден во время археологических раскопок синагоги в Эйн-Геди еще в 1970 году, которые возглавляли ныне покойные профессора Дан Бараг и Эхуд Нетцер из института Археологии при Еврейском университете, а также Иосиф Порат из израильского Управления древностей. Центр консервации свитков Мертвого Моря имени семьи Лундер при Управлении древностей, который использует самые продвинутые технологии для сохранения и документирования свитков, сделал возможной эту важную находку.

«Обнаружение текста на свитке из Эйн-Геди нас потрясло, мы были уверены, что это невозможно, но современные технологии вернули это затерянное в веках сокровище к жизни», заявила Пнина Шор, соавтор исследования, куратор и директор проекта Свитков Мертвого моря в Управлении древностей. «Сейчас, в дополнение к сохранению свитков Мертвого моря для будущих поколений, мы можем прочесть часть Библии из ковчега 1500-летней синагоги».

Сообщение пресс-службы Еврейского университета в Иерусалиме.

http://mfa.gov.il/mfarus/israelexperience/archeology/pages/the-high-tech-recovery-mission-of-ein-gedi-scrolls.aspx

Виртуальная развертка древнего свитка из Эйн-Геди

Так выглядели фрагменты свитка при доставке в Центр консервации свитков Мертвого моря им. семьи Лундер Израильского Управления древностей