Грант Фонда Аркадия (Arcadia) помогает открыть доступ к редким манускриптам из Екатерининского монастыря на Синае.

Библиотека университета Калифорнии (UCLA) — одна из ведущих исследовательских библиотек в мире, лос-анджелесская библиотека древних манускриптов (Early Manuscripts Electronic Library, EMEL) в сотрудничестве с монастырем Святой Екатерины при поддержке египетской археологической службы проводят работу по оцифровке и публикации в Интернете по принципу открытого доступа около 1100 редких и уникальных сирийских и арабских рукописей, датированных с четвертого по семнадцатый век.

Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенный в регионе Синайского полуострова, священном для христианства, ислама и иудаизма, монастырь Св. Екатерины содержит коллекцию древних и средневековых рукописей, уступающих только библиотеке Ватикана. Будет создано около 400 000 изображений, в том числе произведений сирийской грамотной культуры, которая процветала между третьим и восьмым веками, и христианской арабской литературы, которая появилась в восьмом веке, когда христианские общины адаптировались к распространению ислама.

Эта обширная коллекция рукописей становится доступной для ученых во всем мире благодаря поддержке гранта в размере $ 980 000 от Фонда Аркадии.

«Мы глубоко признательны Аркадии за ее щедрую поддержку этого проекта, чтобы сохранить и сделать доступными неоценимые материалы, относящиеся к древности», - сказал Джинни Стил, библиотекарь Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и библиотекарь Армена Пауэлл. «Библиотека UCLA надеется, что эти важные манускрипты будут доступны онлайн для ученых, студентов и представителей общественности во всем мире».

Построенный в шестом веке, монастырь Св. Екатерины имеет самую старую постоянно действующую библиотеку в мире. Его рукописи затрагивают предметы от истории и философии до медицины и духовности. Однако доступ к этому удаленному региону всегда был трудным, и неурегулированный политический климат Синая сделал этот проект еще более важным.

«Мы рады поддержать эту работу, чтобы оцифровать сирийские и арабские манускрипты библиотеки монастыря Св. Екатерины и сделать их доступными для людей во всем мире. Этот проект откроет новые направления исследований и улучшит наше понимание истории региона», - сказал Питер Болдуин, соучредитель Arcadia и профессор истории в UCLA.

Оцифрованы важные сирийские и арабские рукописи, включающие копию Евангелия пятого века на сирийском языке; сирийскую копию Житий святых жен 779 года; сирийскую версию «Апологии Аристида», греческий оригинал которой утрачен; многочисленные арабские манускрипты девятого-десятого веков, когда ближневосточные христиане впервые начали использовать арабский язык как литературный язык.

Основанный Лисбет Раусинг и Питером Болдуином, Фонд Arcadia поддерживает благотворительные организации и научные учреждения для сохранения культурного наследия, защиты окружающей среды. С 2002 года Arcadia выделила гранты на гранты по всему миру на сумму более чем 500 миллионов долларов. Arcadia имеет долгую историю поддержки образования и исследований в UCLA. 

http://newsroom.ucla.edu/stories/arcadia-funds-digitization-of-arabic-and-syriac-manuscripts-from-st-catherines-monastery#.W3SYnn-8dv4.facebook