Новости
Удивительные древние фрески обнаружили археологи на стенах римской гробницы в Иордании
Рудиментарные обороты речи сопровождают сцены из жизни эллинистического пограничного города Капитолия 2000-летней давности. В надписях археологи обнаружили несочетаемые сочетания греческого и арамейского.
Археологи нашли в Иордании гробницу римской эпохи, которую украшали великолепные фрески. Картины назвали первыми комиксами, которые были написаны на арамейском языке греческими буквами.
Эти рисунки свидетельствуют о разнообразной и космополитичной обстановке, созданной в эллинистических пограничных городах Римской империи.
Как и другие удивительные археологические открытия, гробница почти 2000-летней давности была обнаружена случайно в конце 2016 года во время дорожных работ. Её нашли перед школой в иорданской деревней Бейт-рас севернее от Ирбида.
С тех пор группы местных и международных исследователей изучали находку, которая, по их мнению, была частью некрополя древнего греко-римского поселения Капитолия.
52-метровая гробница разделена на две погребальные комнаты и содержит большой базальтовый саркофаг. Все находки в очень хорошем состоянии, учитывая, что есть признаки разграбления гробницы, по словам археолога и эпиграфиста Джулиан Аликвот.
Гробница скорее всего относится к раннему периоду развития города, основанного в конце I века до нашей эры.
Самая поразительная особенность места — фрески на стенах и потолке гробницы со сценами языческой иконографии, а также изображения повседневной жизни.
Примерно 260 фигур представлены на красочных панно. На них изображены весёлые боги, которым люди приносят подношения, крестьяне, ухаживающие за полями и виноградниками, и строители, которые строят вал для города.
Персонажи, напоминающие архитекторов или прорабов, стоят рядом с рабочими, которые перевозят материалы на спинах верблюдов или ослов, каменщиками, поднимающимися на стены, что иногда приводит к несчастным случаям.
За этой точной и живописной сценой строительной площадки следует последняя картина, в которой священник приносит очередную жертву в честь божеств — хранителей города.
Картины, кажется, описывают разные фазы основания и развития города в древнеримском мире, в том числе совещания богов о выборе соответствующего места, очистке территории, строительство стен и, наконец, предложение жертвы в благодарность божеству-покровителю, в данном случае Юпитеру Капитолию, который дал название городу и был защитником самого Рима.
Согласно интерпретации археологов, существует очень хороший шанс, что в гробнице похоронен человек, который присутствовал на службе в сцене жертвоприношения с центральной картины и который был основателем города.
Его имя ещё не было идентифицировано, хотя оно может быть выгравировано на перемычке двери, которую ещё не очистили.
Увы! Я мертв!
Редко можно найти такие хорошо сохранившиеся и детальные изображения, рассказывающие об основании древнего города. Но исследователи были ошеломлены, когда увидели примерно 60 надписей, которые сопровождают изображения.
Некоторые надписи указывают на правящих божеств. Их имена были написаны на греческом языке. Здесь не было никаких сюрпризов: город Капитолий, также известный как Дион, был частью Декаполиса — свободной группировки полуавтономных эллинистических городов на восточной границе Римской империи, между современным Израилем, Иорданией и Сирией.
Но, присмотревшись, исследователи увидели и другие тексты, написанные греческими буквами, но на арамейском, на котором говорили местные семитские народы Ближнего Востока.
Забавно то, что эти надписи выглядят так же, как в комиксах: изображённые персонажи объясняют, что они делают или что с ними происходит.
Один персонаж говорит другому: «Я режу камень».
Жертва несчастного случая восклицает: «Увы мне! Я мёртв!»
Возможно. это не первые комиксы в истории: древние египтяне также объединяли иллюстрации и тексты, чтобы рассказать историю. Некоторые даже считают изображения сцен охоты на стенах пещер каменного века доисторическим эквивалентом современных графических романов.
Можно сказать, что это первые известные греко-арамейские комиксы. Очевидно, что смешение двух основных языков Римского Ближнего Востока, как это было сделано в надписях в Капитолии, — очень редкое явление, считают исследователи.
В надписях есть и причудливые грамматические эффекты: арамейские слова, транскрибированные греческими буквами, включают гласные. В арамейском языке нет гласных, как и в его близком лингвистическом родственнике — иврите.
Комиксы из гробницы в Капитолии предоставили широкий спектр материалов для исследователей арамейского языка и его эволюции.
Они много рассказывают об атмосфере и жителях древнего города и соседних с ним государств.
Декаполис, названный так потому, что он первоначально включал 10 городов, хотя позже был расширен до 14, формировался, начиная с I века до нашей эры и располагался от Дамаска на севере до Филадельфии (современный Амман) на юге. В него также вошли два города сегодняшнего Израиля: Бейт-Шеан и Гиппос-Суссита.
В то время как эти города Декаполиса были дружественными оплотами греко-римской культуры на беспокойной границе империи между Сирией и Иудеей, они были явно далеки от местных культурных и религиозных влияний.
Судя по текстам в гробнице, жители говорили на арамейском языке, выполняя свои повседневные дела, как и другие народы Леванта. И хотя захоронения Капитолия явно языческие, предыдущие находки археологов в другом городе Декаполиса Авиле показали, что по крайней мере некоторые из этих эллинистических городов имели еврейскую общину.
Дальнейшее изучение гробницы Капитолия поможет глубже понять космополитические группировки городов-государств. В исследованиях участвуют французские, итальянские и американские археологи, а также Иорданский департамент древностей.
По материалам haaretz.com
https://zen.yandex.ru/media/archeology/udivitelnye-drevnie-komiksy-obnarujili-arheologi-na-stenah-rimskoi-grobnicy-v-iordanii-5ba9d126bbc66500aa419baf
https://news.cnrs.fr/articles/an-iconographic-treasure-unearthed-in-jordan
Видео см.: https://www.youtube.com/watch?v=aQHBkQlqTMw
Расчистка территории Капитолия. Дионис и другие боги помогают людям
Карта декаполисов, группы из десяти городов, расположенных вдоль восточной границы Римской империи на юго-востоке Леванта
Камнерезы на работе. Фреска сопровождается оборотами речи, написанными греческими буквами на арамейском
Театр, который был найден в древнем эллинистическом городе Капитолии